-
1 приклонить голову
lay one's head; rest one's head- Степан Семёныч, для бога, научи ты меня, холопа твоего, куда голову приклонить... Хоть в монастырь иди... Хоть на большую дорогу с кистенём... (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Stepan Semyonych, for God's sake, tell me, your slave, where to lay my head! I might go to a monastery - or take to the high road, with a bludgeon...'
Трагизм увеличивался ещё и тем обстоятельством, что Дерсу был совершенно одинок. Куда идти? Что делать? Где склонить на старости лет свою седую голову? (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — It was all the more tragic since Dersu was alone in the world. Where would he go? What should he do? Where could he rest his weary grey head?
Русско-английский фразеологический словарь > приклонить голову
-
2 ГОЛОВУ
повинную голову и меч не сечет
См. также в других словарях:
СКЛОНИТЬ — СКЛОНИТЬ, склоню, склонишь, совер. (к склонять), кого что. 1. Нагнуть, опустить, наклонить. Скорбно склонил голову. «Проходит он, голову склонив.» Тютчев. Ива склонила ветви к воде. || Опустив, положить. «На чью грудь отдохнуть склоню голову?»… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКЛОНИТЬ — ПРИКЛОНИТЬ, приклоню, приклонишь, совер. (к приклонять), кого что (разг.). Склонить книзу, пригнуть, наклонить. Приклонить ветви дерева к земле. Приклонить голову (нагнув, прислонить к чему нибудь; не смешивать с преклонить!). ❖ Негде голову… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКЛОНИТЬ — ПРИКЛОНИТЬ, оню, онишь; онённый ( ён, ена); совер., что. Слегка склонить (устар.). П. ветку. • Приклонить голову куда, где, к кому (разг.) приютиться, найти место, где жить. На старости лет некуда голову приклонить. Приклонить слух (устар.… … Толковый словарь Ожегова
Приклонить голову — ПРИКЛОНИТЬ, оню, онишь; онённый ( ён, ена); сов., что. Слегка склонить (устар.). П. ветку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приклонить — клоню, клонишь; приклонённый; нён, нена, нено; св. что. Слегка склонить. П. ветку черёмухи. П. к лицу георгин. П. голову куда л., где л., к кому л. (также: разг.; найти приют, место, где жить). ◁ Приклонять, яю, яешь; нсв. Приклоняться, яется;… … Энциклопедический словарь
приклонить — клоню/, кло/нишь; приклонённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. приклонять, приклоняться что Слегка склонить. Приклони/ть ветку черёмухи. Приклони/ть к лицу георгин … Словарь многих выражений
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
прѣклонити — Преклонить прѣклонити (1) 1. Склонить, опустить: Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило. 42 43. Таино мѣсто обрѣтъ и сѣдъ съ тихостию, помяни грѣхы и отъпадение царьства, и умили ся сердцьмь и образъмь, преклони главу и рьци съ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПРЕКЛОНИТЬ — ПРЕКЛОНИТЬ, преклоню, преклонишь и (разг.) преклонишь, совер. (к преклонять), кого что (книжн. устар.). 1. Склонить, опустить вниз, нагнуть. Преклонить голову (почтительно опустить; не смешивать с приклонить!). Преклонить колена. «Василий… … Толковый словарь Ушакова
КЛОНИТЬ — что, наклонять, нагибать, отводить от положения отвесного в косвенное, или гнуть, притягивая вершину долу; | направлять. Он не туда гнет, клонит, не того хочеть, не то делает. Сон или дрема клонит, хочется спать. Вина голову клонит, ся,… … Толковый словарь Даля
